Nelle puntate precedenti... - Tim? Timmy?
- Ted. - Ted?
Non e' quello giusto.
Voglio vederti.
Pensavo che forse
potremmo fare la conferenza stampa insieme.
Oh, non fraintendermi, Sharlee,
ma noi... noi... abbiamo finito qui.
Hai costruito un impero sul nulla.
Prego.
Don, ne ho bisogno.
Sharlee e Mia, tutto qui.
Mi spiace, Lucy, sai, non c'e' niente qui.
- Dammi il registratore. - Hmm.
Don, dammelo.
Non e' una persona, e' un prodotto.
Oh, Don.
Pensavo che, dopo aver dormito insieme,
il meno che potessi fare era darti la mia e-mail personale.
Un piccolo pensiero per i tuoi sforzi di stasera.
Uno dei miei assistenti l'ha appena parcheggiata fuori.
Si'!
Lucy, sono la mamma.
Si sta avvicinando il compleanno di Paul.
Sto andando a farmi un altro ritocco stamane,
ma voglio che l'operazione sia una sorpresa per lui...
sai, il suo piccolo regalo.
Saro' fuori per qualche giorno, e soffriro' tantissimo,
cosa che dovrebbe renderti molto felice.
Ok. Beh, devo andare.
Eduardo, il mio maestro di Kundalini yoga, e' qui.
Oh, e solo perche' tu lo sappia,
ero piu' giovane di te quando mi sono ritoccata la prima volta.
Dovresti pensarci.
Pronto?
Oh, merda.
Sembra un grande Puffo.
Uh, questo succede
quando qualcuno continua a respirare
con poco o senza ossigeno
che entra nei polmoni.
Ok, beh, allora, cos'e' quella, eh...
- Erezione? - Mm-hmm.
Il soffocamento deve aver veramente,
veramente...
eccitato il suo amico...
sessualmente.
Allora posso affermare che
quello e' di sicuro Brent Barrow.
Buongiorno, Lucy.
Dirt s02e07 SEASON FINALE - In Lieu of Flowers... -
Traduzione: Occhi, derma, joncour, starplatinum Revisione: Joncour - Synch: Athana
Raggruppa tutti quanti.
Ok.
Ehi, uh, Perri Tatum,
l'ex regina delle sitcom,
la testimonial di "Belli e in forma"...
La adoro. Vai avanti.
Secondo la mia fonte dell'agenzia pubblicitaria
che si occupa di "Belli e in forma"...
Oh, che schifo.
Questa copia, non una tua idea. Vai avanti.
Beh, lei avrebbe dovuto fare le foto trimestrali per mostrare i chili persi,
il solo problema e' che ha ripreso
circa 15 dei 40 kg che aveva perso.
Oh, la adoro sempre di piu'.
Qual e' la storia?
I suoi assistenti hanno contattato un sacco di dottori
per far fare a Perri una piccola liposuzione,
sai, cosi' da far vedere che la dieta funziona.
Il problema e' che Perri ha dei problemi di cuore
che aumentano le sue possibilita' di morire durante l'operazione
di, circa, l'un percento.
Cosi' ogni dottore si e' rifiutato,
eccetto questo chirurgo di Ojai
che fara' l'operazione
se lei firmera' una liberatoria.
Dio, amo le celebrita' stupide.
Mi rendono la vita molto piu' facile.
E' veramente un ottimo lavoro.
Non rovinarlo scrivendolo tutto come se fossi ad Harvard.
Ok, tutti quanti.
Il nostro editore,
Brent Barrow,
- e' morto. - Cosa?
Si'.
E' svenuto nel suo garage
mentre la sua macchina era accesa, ed e' morto avvelenato dal monossido di carbonio.
C'e' una funzione martedi'.
Kenny vi spedira' i dettagli via e-mail.
Siete attesi tutti,
anche quelli che non lo potevano sopportare,
e tutti noi sappiamo chi siamo.
Ha letteralmente festeggiato
fino alla morte.
E si vedeva proprio che usciva dritto dal lenzuolo?
Si'. Si'. Era orribile.
Oh, e' un peccato,
perche' se avesse mai fatto qualcos'altro
degno di nota nella sua vita, sarebbe stato la mia prossima copertina.
Allora perche' ti preoccupi cosi' tanto?
Non lo so.
Quel poveraccio ci ha provato davvero tanto.
Era patetico.
Cioe', e' morto cercando di farsi accettare.
Sai cosa?
Quando sono venuto ad Hollywood per la prima volta,
qualcuno mi disse di stare attento a quel che chiedevo,
perche' avrei potuto ottenerlo.
Penso che lui abbia avuto quello che aveva chiesto.
Non credo tu debba stare attento a quel che chiedi,
devi solo essere molto specifico.
- Oh, veramente? - Mm-hmm.
Si', ok.
Cosa?
A cosa stai pensando?
Penso solo a quanto tu sia bella.
Mi spiace di ossessionarti con questo.
Dovrei essere ossessionata circa il fatto
che girerai un film con Claire Leland,
la vedova nera.
Beh, lei mi desidera davvero,
e... mi sedurra', quindi...
Sono sicura che ci provera'. E tu cosa farai?
Ehi, calmati.
Ho gia' passato il confine e non voglio tornare indietro.
Oh, si'?
Inoltre, ho gia' una donna che non posso gestire.
Cosa diavolo me ne devo fare di un'altra?
Allora, continuerai a parlare...
o mi darai una ragione per non soccombere
alla seduzione diabolica di Claire Leland?
- Dio, sei cosi' uno stronzo. - Vieni qui.
- No.
Giuro, non faro' nulla.
- Lo giuro. Sara' bello. - Lo so.
Non sarebbe bello? Che peccato.
- Oh, si'. - Ci penso io.
No, credo sia il mio.
Oh, mio Dio. Mi ha dato un calcio in faccia.
I tuoi piedi puzzano terribilmente.
E' il mio.
Farber.
Si'. Ora?
Va bene.
Cristo, beh, cioe', sai,
certamente.
Dammi un secondo.
Cosa?
Odio doverlo fare, ma, um,
devo andare.
Dove?
Ad aiutare un amico.
E' uh... e' nei guai.
Problemi di macchina? Problemi di cuore?
Il genere di problemi con luci rosse e sirene.
Per cosa e' stato messo dentro?
E' una stupidaggine.
Tutto qua?
Non mi dirai nemmeno di cosa si tratta veramente?
Te l'ho gia' detto. E' una stupidaggine.
Ok.
Cosa?
Non mi credi?
No, io...
No, no, no, io... io ti credo.
Si'. E' solo...
Niente. Lascia stare.
Vai. Va tutto bene.
Se frugherai tra le mie cose,
cosa che sono sicuro farai,
non troverai molto.
Quindi accomodati pure.
- Grazie per aver pagato la cauzione, amico. - Si', si'.
Sono sorpreso tu mi abbia chiamato.
A parte giocare a poker, non e' che ci frequentiamo.
Si', beh, non c'era nessun altro in giro.
E', tipo, il weekend delle feste, quindi...
sono tutti giu' a Palm Springs.
In realta', c'e' un motivo per cui ti ho chiamato.
Lavori per Dirt.
Cosa, vuoi che scriva un articolo su questa cosa?
Aspetta, aspetta, ecco... Cosa ne dici di questo titolo?
Uh, ex rubacuori di teenager beccato
- mentre incula un barista nel bagno. - Dai.
Era solo un pompino, Cristo santo.
Voglio dire, gli sbirri cosa credono che accada
in un posto chiamato "Pugno di ferro"?
In che guai sono, amico?
Cioe'... verra' fuori questa cosa?
Beh, si'.
Cioe'... c'e' un rapporto della polizia.
Si', ma non col mio nome d'arte.
Mi devi aiutare a seppellire la cosa.
Tienilo fuori da Dirt.
Ho appena ottenuto questa parte.
La prima parte decente che ho avuto in 7 anni,
da quando e' finita la serie tv.
E' finanziata da un gruppo Cristiano
che...
neppure sa che sono gay.
Se la cosa esce fuori,
fanno fuori anche me.
Sono al verde, Farber.
Ho davvero bisogno di questi soldi.
Faro' quel che posso.
Va bene. Quando mi pagheranno...
che si fottano questi bigotti
o quelle ragazzine di 12 anni
che hanno una cotta per me...
Io mi dichiarero' su Dirt.
La tua storia. In esclusiva.
Va bene?
Diavolo, probabilmente mi faro' pure pubblicita'
- con tutta questa storia - Beh, va bene...
- Uno stupido reality show. - Non appena avrai l'assegno, amico.
Perche', se il mio capo scopre questa cosa,
saro' io quello che lo prendera' nel culo.
Dove hai imparato a mangiare, in una stalla?
Mi scusi.
E' molto bollente.
Non capisco perche' lo servano cosi' caldo.
Conosco le buone maniere... so stare a tavola.
- Mio fratello, Jason... - Si', si', va bene.
Puo'... puo'... solo sorseggiare piu' silenziosamente.
Va bene. Mi dispiace.
Ho detto che va bene.
No, intendevo per questo.
Che stai... Oh, mio dio!
Non avete davvero limiti!
Fermati!
Accidenti.
Lucy Spiller, della rivista Dirt Now,
sa tutto della sua operazione.
Ci va per la liposuzione, e lei lo scrivera'.
Non sono affari suoi.
Come nostro Signore e Salvatore, il figlio di Dio,
disse sulla croce,
e' finita.
Cosi' il nostro Signore accoglie Brent Barrow in paradiso.
E Brent Barrow festeggia adesso al banchetto di Dio.
E dobbiamo rallegraci per Brent
perche' verra' il giorno in cui noi tutti festeggeremo
alla mensa di Dio.
Ora, se qualcuno degli amici di Brent, della famiglia,
o dei colleghi desiderano dire qualcosa,
li invito ad alzarsi in piedi
e a parlare col cuore.
Ma che non hai preso le pillole stamane?
Brent. Barrow.
Astuto.
Audace.
Ambizioso.
- Va bene. - Dunque, credo
che tu mi sia debitore per la notte scorsa.
- Cristo, qui? - Si'.
Un passo avanti in un mondo dove quasi tutti
sono due passi indietro.
Molti considerano queste qualita' deleterie,
ma ho trovato in Brent uno spirito affine.
Lasciamo che sia Dio il suo giudice!
Perche' se sento qualcuno alle mie dipendenze
esprimere dei giudizi, sara' mandato via.
Adieu, Brent Barrow.
Mi mancherai, amico mio.
Sai, se non pensassi che vomiterebbe sul tappeto,
lo inviterei a cena.
Io lo inviterei comunque.
- Se non vi da' fastidio che guardi... - Oddio!
continuate pure.
Non siete i primi.
Cristo.
- Si'. - Si'?
Si'.
Ehi, Lucy, tuo fratello e' rimasto in attesa per 30 minuti.
Dice che e' urgente.
Kenny, devi imparare che tutta la vita di mio fratello e' una cosa urgente.
Sfortunatamente, niente poi si rivela essere cosi' importante.
Va bene.
Si'?
Lucy?
C'e' stato un problema con la chirurgia plastica di mamma.
E' morta.
Lucy?
Allora, era importante?
Si', lo era.
Mia madre e' morta.
Oh, mi dispiace.
Beh, che ne dici se vengo a dormire da te?
Chiamero' Jason e... a lui non importera'.
Sto bene, tesoro. Grazie.
Sto bene.
Ok, non e' vero.
La morte... la capisco.
Te lo garantisco, so che significa.
Ma perche' sembra che tutti
dimentichino il fatto che nuotano in acque profonde
finche' non affondano?
Perche' siamo stupidi.
Noi tutti facciamo cose stupide, Lucy.
Le faccio io, le fai tu.
Semplicemente non pensiamo che queste ci uccideranno.
Senti, um, riguardo al nastro di Sharlee,
mi... mi dispiace.
Non c'e' problema.
Beh, non e' vero, e' solo che, uh,
mi fa piacere che tu sia abbastanza in forma da tenermi testa.
Va bene, mi rimetto al lavor...
Se hai bisogno di me, puoi...
Grazie.
Ehi, la tua storia su quella cantante
e il suo ragazzo che fa sport estremi?
Tutto vero, stando a TMZ.
Hanno un video di una spogliarellista che gli fa
una lap dance abbastanza ose'.
E' perfetto.
Vediamo se possiamo prendere qualche foto per l'articolo.
Mitchell Bianchi.
Detective Ortiz?
Salve. Sono Willa McPherson.
Le piace lo champagne?
Magnifico! Ascolti, volevo avere informazioni sull'arresto
di un certo Mitchell Bianchi,
avvenuto nella prima mattinata di mercoledi'.
Si', il numero di fax e' sempre lo stesso.
Ehi.
Come vanno le riprese?
Lucy, sono davvero spiacente per tua madre.
E mi dispiace averlo saputo
dal mio agente.
Mi dispiace, io...
Tu stai lavorando ed io...
non voglio darti pensieri.
Dai, Lucy, non puoi prendermi per il culo.
Va bene, um, Holt,
non voglio parlarne, va bene?
Dunque, fammi passare solo un paio di giorni.
Va bene. Beh, allora ritornero' a Los Angeles
non appena avremo finito qui stasera, va bene?
- Percio'... - No!
Non e' cosi' che voglio che gli altri ci scoprano.
Pronto?
Sono qui.
Va bene, non posso averti arrabbiato con me adesso.
Non per questo.
Fammi superare questa cosa da sola.
Bene...
Sai cosa fa la maggior parte delle persone?
Si sostengono a vicenda.
E' questo che significa avere una relazione.
Beh, ma non tu non sei la maggior parte delle persone, Holt.
E non penso di esserlo piu' nemmeno io.
Quindi, um...
lasciami fare quel che devo qui e tu concentrati
per fare un grande film.
Non funziono bene in questa situazione, Lucy.
Lo so.
Ti chiamo io, va bene?
Ciao.
Merda!
E io che baciavo il tuo poster ogni notte.
"Dava assistenza orale ad un altro uomo
in uno bagno pubblico..."?
Eh, credo proprio che la mia fantasia di avere un grande matrimonio
e un sacco di bambini non si avverera' mai.
Dunque, questi sono alcuni dei completi preferiti della mamma e lei amava le rose gialle,
percio' ho fatto fare una corona a nome mio e tuo.
Lucy?
Uh, i suoi completi preferiti e rose gialle.
Ci sono.
Paul ha scritto una poesia per la funzione.
- Una poesia? - Una cosa di sei versi?
Beh, bisogna pur dire qualcosa quando la tua convivente muore.
- Tu vuoi dire qualcosa al funerale? - No.
Ho gia' detto abbastanza.
Lei ti voleva bene.
Non era questo il problema.
Non ci piacevamo molto.
- Hmm? - No, le metteremo i tacchi.
Ma che dico?
E' in una cassa.
Vorrei solo che ci fosse stato qualcosa che avessimo potuto fare per fermarla.
Leo, la chirurgia plastica era il suo oppio.
Nessuno avrebbe potuto fermarla.
Sai, l'unica cosa che so che mamma avrebbe voluto
e' avere un bell'aspetto nella sua bara
per farsi invidiare dalle sue amiche.
Gia'.
Ma con la chirurgia andata male...
Cosa c'e' per pranzo, Perri?
Vorrei mangiare in pace, ragazzi.
Dai, cosa c'e' sul menu'?
Un hot dog di tacchino.
Ok? Fa parte della mia dieta Cristo santo. Dai!
Mi piace, mi piace, dai...
Dai, Perri. Dai, Perri.
Dai, tesoro. Facci uno show, facci uno show.
Dai, alzati.
Facci vedere cos'hai! Si'! Ecco, cosi'!
Io sono grassa!
Ok? E allora?
Si'! Mi piace!
E' questo quello che volete? Tenetevi pronti...
Il mio culo grasso! Ok?
Oh, e che ne dite di queste?
Che grosse tette! Vi eccita, ragazzi, eh?
E non perdetevi la mia pancia!
Dai, non fatevi sfuggire la pancia grassa di Tatum.
Sapete cosa? Ora e' arrivato il mio turno!
Oh, merda.
Oh, merda. Che cavolo ho fatto?
Sei appena diventata la Santa Patrona delle Celebrita'.
Dopo aver posizionato gli impianti, ingrandiremo entrambe le aureole,
facendo attenzione che siano simmetriche.
Mi scusi, sono nel bel mezzo di una visita!
Le tue tette vanno bene cosi'.
Oh, puoi aspettare di fuori?
Chi č lei?
Sono Lucy Spiller.
- Ha ucciso mia madre. - Non l'ho uccisa.
Ha avuto un'emorragia interna da una cicatrice del tessuto...
Un cicatrice del tessuto causata da troppe operazioni.
Operazioni che ha eseguito lei, Dottore.
Chiamo la polizia.
Si', beh, dovrebbe chiamare il tuo avvocato.
- Lei non puņ... - Certo che posso.
E l'articolo successivo non parlera' solo
delle tre persone che sono morte in seguito alle sue operazioni negli ultimi 17 anni,
ma anche di come lei sia un devoto uomo di famiglia
e un pastore alla sua Chiesa Presbiteriana Hillcrest
ma allo stesso tempo come si tenga stretta la sua amante tossicodipendente al porticciolo.
Mi dispiace per sua madre, ma non potevo sapere...
Non sono nemmeno arrivata alla parte migliore.
- Cos'e' questo? - Questa e' una lista di tutti i suoi pazienti.
C'e' scritto chi sono e tutte le operazioni che hanno fatto.
Wow. Fara' vendere un sacco di copie, non e' vero?
Cioe', distruggera' i suoi affari,
ma io si' che vendero' un sacco di copie!
Cosa vuole?
Chirurgia plastica gratuita?
- A vita? - Ma non ci sente?
Lei ha appena ucciso mia madre!
Ma ti rendi conto?
Incredibile.
Dott. Sandburn, se vuole restare fuori
dalla copertina della mia rivista,
dovra' far apparire mia madre piu' bella da morta
di quanto non lo sia mai stata da viva.
Io non mi occupo di morti.
Esatto, lei e' migliore.
Percio' cancelli gli innesti di Botox e gli interventi ai culi
dei prossimi due giorni,
perche' la funzione di mia madre ci sara' venerdi'
e la bara sara' aperta.
Oh, e a proposito, da adesso in poi, lei sara' il mio consulente
per le celebrita' e per le operazioni che hanno fatto.
- Esatto. - La chiamero'.
Leo, sii uomo. Colpiscilo.
Scusa.
Ehi, Sharlee cosa hai comprato?
Solo un po' di cose per la bambina.
Spostatevi, ragazzi, per favore spostatevi.
Ciao, Don.
Dai, Sharlee. Dai, Sharlee.
E' proprio una bella foto di famiglia.
Adoro questi stivali, Sharlee.
Dai, girati da questa parte.
Toglietevi da davanti!
Toglietevi di mezzo!
Paparazzi del cavolo!
Non essere maleducata, Sharlee, dai!
Va tutto bene, piccola Romy.
Saremo a casa tra un attimo.
- Dai, Sharlee. - Bastardi.
Sharlee!
Ehi, il tuo passeggino, belle guance!
Passeggino! Sharlee, dai! Resta con noi, Sharlee.
Merda!
Stupido sportello!
Whoa, whoa, whoa! Ehi, Sharlee, la macchina si muove.
La portiera e' chiusa!
- Romy! - Mamma.
Oh mio Dio.
Per favore, spostatevi!
Riesci ad aprite lo sportello?
Aiuto!
Romy!
Romy! Oh mio Dio.
Romy! Puoi aiutarmi?
Romy! Oh, mio Dio! Qualcuno mi aiuti!
Oh, mio Dio!
Basta! Romy!
Romy!
Stai bene?
Mi dispiace non aver fatto le foto, Lucy,
ma la macchina stava andando giu' per la discesa
e la bambina stava piangendo...
Don, hai fatto una gran cosa, sul serio.
- Pero' non permettere che succeda di nuovo... - Ehi, eccoti qua!
Ok, ho appena avuto questa cosa dalla mia fonte
al centralino del 911.
E' oro puro.
911 pronto intervento
nome e indirizzo, per favore?
Perri Tatum!
714 Sky View Drive, a Palisades.
Ho bisogno di un'ambulanza!
Qual e' il problema, signora?
Stavo facendo un clistere
e ora sono piena di merda!
Non riesco a togliermi questa cosa dal...
Mandi una cazzo di ambulanza!
Merda, incredibile!
E intendo, letteralmente.
Quella donna si odia cosi' tanto
che si e' fatta un altro buco del culo.
Vai a fare una foto di Perri in ospedale.
Vacci anche tu. Senti la sua versione della storia.
Non fare di si' con la testa, vai!
Ciao Carol, sono Lucy Spiller.
Ho bisogno di qualche foto di Sharlee dopo gli acquisti di oggi.
Si', quelle che tutti vogliono.
Gia'. Ne hai anche qualcuna di Don che salva la bambina?
Ok, perfetto. Mettici pure quelle.
Si', ha fatto una bella cosa.
Voglio fargli un regalo.
Ok, grazie.
- Ciao. - Ciao.
Come siete entrati?
E' il mio lavoro.
Prima che lo faccia, signora Tatum,
voglio dirle che abbiamo una copia della sua chiamata al 911.
Ok? Ma ascolti.
La rivista Dirt Now
vuole la sua versione della storia, in esclusiva.
Se pubblicate quella chiamata,
la gente pensera' che ho la merda al posto del cervello.
Non dopo aver sentito la registrazione.
Penseranno che lei non abbia nemmeno un grammo di merda dentro di se', figuriamoci nel cervello.
A voi parassiti piace infierire quando la gente e' gia' finita.
Le stiamo offrendo un'opportunita' per rispondere,
se accetta.
Ho visto Lucy Spiller.
Quanto pesa?
45 chili bagnata?
Piu' o meno.
Tu dille che se prova a fregarmi,
daro' la caccia a quel suo culo magro
e la schiaccero' come un chicco d'uva.
Saro' felice di riferire il messaggio.
Quindi parlera'?
Chiedete pure.
Mitch Stanton.
Non e' cosi' interessante da fermarmi dall'andare al bagno.
Sai, l'ex star adolescente di "Mio papa' e' la domestica"?
E' stato appena beccato mentre faceva sesso orale
nel bagno di un locale gay.
Come se non fosse mai accaduto.
A meno che non stesse spompinando un senatore, che importa?
Ha appena ottenuto la parte principale ne "Il guerriero di Dio",
un film prodotto dalla Evangelical Films.
Sai, la compagnia di produzione cristiana?
Mi piace l'ironia, ma comunque...
Oh, potresti limitarti a leggerlo?
- Adesso? - Si'.
Beh, non venire con me.
Non siamo mica amiche.
Va bene. Lo pubblichero'.
Sull'ultima pagina.
Che importa.
Aspettami, amore mio.
Aspettami...
fino a che finalmente ci uniremo celestialmente.
Renderemo il paradiso bollente quanto l'inferno potrebbe desiderare di essere.
E quando poi ci abbracceremo, i nostri spiriti liberi,
si uniranno e mischieranno
e fonderanno effimeratamente.
E poi alla fine conosceremo, dolce Dorothy,
il significato dell'estasi eterna.
Se le morti vengono a tre a tre,
spero che il prossimo sia lui.
Dovrei... parlare con Paul.
Mi dispiace.
Non c'era bisogno che venissi.
Io ti voglio bene Lucy, e non mi danno fastidio i morti.
Lucy. Tua madre era una donna meravigliosa.
Sempre disponibile ad offrire il suo tempo e i suoi talenti.
E uno spirito cosi' allegro.
Grazie.
Una domanda, tesoro.
Chi ha preparato tua madre?
Siamo tutte d'accordo, sembra piu' giovane di dieci anni.
E' morta sul suo tavolo.
Oh! Oh, E' tragico. Davvero.
Ma se proprio doveva andarsene,
almeno se n' e' andata col suo aspetto migliore.
Non posso credere di essere stata cresciuta da una donna tanto egoista.
E' solo che... mi dispiace.
Mi dispiace davvero!
Aveva cosi' tante insicurezze.
Beh, tutti abbiamo delle insicurezze, Lucy.
- Ma, Don, le sue l'hanno uccisa. Lei... - Ok.
Sai, ho sempre pensato che un giorno
avrei avuto l'occasione di diventare sua amica,
di fare pace, in un certo senso.
E ora, ora non puoi farlo.
Lo so.
Si', abbiamo tutti bisogno di qualcuno che ci guardi le spalle.
Grazie a Dio io ho te.
Sempre, Lucy.
E io ho te.
Ma tu hai bisogno di qualcun altro oltre a me
con cui dividere la tua vita.
Hai in mente qualcuno?
Vedi? Vedi, mi piace quando sorridi.
Mi fa pensare che andra' tutto bene.
Beh, io sorrido anche quando voglio staccare la testa a qualcuno.
Si', ma anche quando fai quello io credo che andra' tutto bene.
Sei dolce.
Ehi, sono Holt. Lasciate un messaggio.
Ciao.
Volevo solo, um, chiamarti.
Ok, ti parlero' domani.
Ciao.
Oh, Don.
Sei cosi' dolce.
Ti devo ringraziare.
Ho appena imparato una lezione importante su chi posso fidarmi!
- Tu avresti fatto la stessa cosa. - No!
Io non avrei fatto la stessa cosa.
Se avessi saputo che stavi per far uscire su cauzione
il tuo amichetto gay, non l'avrei fatto.
Qual e' il grande segreto, comunque?
Voglio dire, la prossima volta prova ad essere onesto.
Stai scherzando spero!
Guarda, sono stata con uomini che avevano dei segreti,
e finisce sempre in un modo:
con me che resto fregata.
Gia', beh, adesso sai perche'.
Se questo esce ora, non serve a niente, ok?
Mitch verra' licenziato dal film e diventera' una non-storia.
Beh, avrebbe dovuto preoccuparsene
prima di fare un pompino ad un barista in un bagno.
Tutto quello che chiedo e' che aspetti che il film sia stato girato,
e poi uscira' sulla rivista.
Insomma, quella si' che e' una copertina!
Brucia farsi rubare uno scoop dalla tua ragazza, vero?
Willa mi ha rubato questa storia infilandomi un coltello nella schiena.
Beh, estrailo e torna al lavoro.
Fidati, le ferite da coltello guariscono.
Si'.
Ma di quanto stiamo parlando in euro?
Ventidue milioni? Chiudi.
Scusa.
Sto comprando una casa in Italia vicino a Clooney.
Non intendo distrarti dalla tua giornata impegnatissima.
Io... volevo dirti
che mi dispiace molto per tua madre.
Beh, hai mandato i fiori.
- Davvero? - Mm-hmm.
Oh. Beh, volevo che tu lo sentissi dalle mie labbra.
Grazie.
Mentre ero da Brent...
a prendere delle cose che avevo lasciato li',
ho scoperto una collezione di video porno girati in casa.
Oh. Sai, non mi sorprende.
Ti assicuro, il suo sistema non e' sofisticato quanto il mio.
Ho un sistema a multi-camera nella mia stanza da letto.
La qualita' dei video di Brent e' rozza,
ma molto efficace.
Ok. Allora?
Non l'ho guardato.
Per rispetto.
- Rispetto? - Non mi credi?
No. Ti credo.
Perche' e' solo una stronzata.
Oh, andiamo. Io e Barrow?
Dammi un po' di fiducia.
Non lo scoperei nemmeno se avesse il tuo cazzo.
Willa con una parrucca.
Wow, quella ragazza non smette mai di sorprendermi.
Posso avere il resto delle cassette?
Solo per sicurezza?
Le faro' portare qui da uno dei miei assistenti.
Beh, McPherson, spero che sia stato bello per te
come lo e' stato per me.
Uh, ho una copia dell'autopsia di Brent.
Come ha detto Lucy e' morto per avvelenamento da monossido di carbonio,
ma l'elenco delle droghe nel suo corpo
e' abbastanza sorprendente, se, um...
interessa a qualcuno.
Mitch.
Oh, mio Dio!
Bugiardo sacco di merda! Mi hanno licenziato dal film!
Non ho nemmeno abbastanza soldi per pagare l'affitto!
- Guarda, io non ho scritto... - In qualche modo...
ti restituiro' il favore, ok?
- Guarda, Mitch. - Smettila! Smettila!
Farber non ha scritto la storia su di te.
Va bene? L'ho fatto io.
Abbiamo avuto una storia e ho scoperto di te,
e l'ho scritto.
- Non e' sua la...? - E allora? E allora?
Che cosa dovrei fare adesso? Non odiare Farber?
E' questo che vuoi?
Ok. Non lo odio piu'.
Ti senti meglio?
Credo solo che sia patetico
perche' si scopa una stronza senza cuore come te.
Come stai?
Ok.
Devo tornare sul set domani,
ma ho come il presentimento che tu abbia bisogno di me qui, stanotte.
- E' dolce. - No, ma aspetta un secondo.
Prima che tu mi lasci entrare, um, devi sapere una cosa.
Guarda, appena avro' finito con questo film,
Julia o non Julia...
Rendero' pubblica questa relazione.
Quindi hai un'opzione.
Devi prendere una decisione adesso.
Se, um...
Se non mi farai entrare...
Tra noi due e' finita, va bene?
Non ne saro' felice,
ma lo capiro', quindi...
Ma se mi fai entrare...
Non possiamo piu' tenerlo nascosto.
Non posso. Non posso farlo.
Quindi devi... devi decidere adesso.
Devi capire cosa vuoi.
Ti prendo qualcosa?
No, non voglio niente.
Oh. Voglio presentarti qualcuno.
Holt, questa e' mia madre.
Mamma, questo e' Holt.
E' bello, uh, conoscerla finalmente,
Signora Weston.
Voglio solo che sappia che ho tutte le intenzioni
di approfittarmi di sua figlia stanotte.
Quindi, se ci sono obiezioni, um...
Me lo faccia sapere, va bene?
- Ci dai un secondo? - Scusami.
Per lasciar parlare la signora.
Grazie.
Lo apprezzo.
- Lei mi adora. - Davvero.
Non so cosa dirti, ma e' proprio cosi'.
Ed approva anche.
www.subsfactory.it